Fundacja „Przyjaciele i Rodziny Żydowskie Miasta Kutna” zaprasza na spotkanie promujące publikację pt. „Księga Pamięci Kutna i okolicy. Wybór tekstów” w ramach realizacji zadania publicznego pn. „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego” w dniu 17 grudnia 2025 roku (środa) godz. 18.00. Spotkanie odbędzie się w sali tarasowej Kutnowskiego Domu Kultury; 99-301 Kutno, ul. Żółkiewskiego 4. WSTĘP WOLNY
Publikacja powstała w ramach zadania publicznego pn. „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego” finansowanego w ramach Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego.
Księga Pamięci Kutna stanowi cenne źródło dokumentalne do poznania życia, kultury i doświadczenia Zagłady społeczności żydowskiej zamieszkującej w powiecie kutnowskim do 1942 roku.
Dzięki finansowaniu zadania publicznego ze środków Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego możemy odkrywać nieznane karty z historii Kutna, Krośniewic i Dąbrowic… Możemy poznać historię gminy żydowskiej w Kutnie opisaną przez Jeszaję Trunka oraz przeczytać, czym zajmowało się Kutnowskie Bractwo Pogrzebowe… Dowiemy się, co to są „Kutnowskie pełzaki”… Poznamy ważne dla społeczności żydowskiej postacie, jak Chaim Tyber – malarz, grafik i rysownik…, o których do tej pory nie słyszeliśmy… Przeczytamy wspomnienia o przedwojennych Krośniewicach i Dąbrowicach… I nawet dramatyczną historię o bestialskim mordzie na rabinie dąbrowickim… Publikacja zawiera też unikatowe fotografie, które nie były do tej pory publikowane…
Zapytacie, czemu tylko wybrane artykuły z Księgi…, otóż tłumaczenie jest trudne, pracochłonne i kosztowne. Środki finansowe, jakie mamy w ramach budżetu w zadaniu publicznym nie wystarczą na przetłumaczenie całej Księgi. A Księga Pamięci Kutna jest obszerną księgą, liczy prawie 600 stron. Poza tym jest mało specjalistów zajmujących się taką dziedziną. Znaleźliśmy wspaniałe tłumaczki, które zechciały z nami współpracować. Są to Anna Szyba i Agata Reibach, o których możecie przeczytać tutaj: https://zydzi.autobiografia.uni.wroc.pl/anna-szyba/ https://zydzi.autobiografia.uni.wroc.pl/dr-agata-reibach/
Księgi pamięci stanowią bogate i niezwykle ciekawe źródło dokumentalne do poznania życia, kultury i doświadczenia Zagłady żydowskich społeczności polskich miast i miasteczek. Prof. Monika Adamczyk-Garbowska pisała, że Księgi pamięci powstawały po II wojnie światowej by upamiętniać społeczności żydowskie, które uległy Zagładzie. Autorzy chcieli zachować w pamięci bogate, rozwijające się przez wieki życie żydowskie sprzed Zagłady oraz dać obraz tej niewyobrażalnej katastrofy w dziejach narodu żydowskiego. Księga Pamięci Kutna zawiera m.in. artykuł zawierający zarys dziejów Kutna, teksty omawiające szczegółowo życie religijne, gospodarcze, społeczne, polityczne i kulturalne, przeróżne organizacje, zrzeszenia i ugrupowania działające na tym terenie. Jest też część poświęcona ważniejszym postaciom. Ważną część Księgi stanowią relacje dotyczące zagłady, wspomnienia o zamordowanych i świadectwa spisane przez ocalałych. Są tu też opisane dzieje diaspory po 1945 roku. Bardzo ważny element stanowi ikonografia – fotografie i dokumenty. Jest to cenny materiał nie tylko dla historyka, ale także dla współczesnych mieszkańców. Księga Pamięci Kutna została opublikowana w 1968 roku w języku hebrajskim i jidysz. Jej redaktorem jest Dawid Sztokwisz. Tłumacząc wybrane artykuły z Księgi Pamięci Kutna i oddając ją bezpłatnie w ręce każdego mieszkańca Kutna, powiatu kutnowskiego, województwa łódzkiego i innych osób zainteresowanych historią Kutna i powiatu kutnowskiego dajemy każdemu możliwość czytania wybranych artykułów z Księgi Pamięci Kutna po polsku online oraz możliwość pobrania pliku bezpłatnie. Realizacja tego zadania stanowi dobrą podstawę do budowania właściwych relacji między społecznością mieszkańców Kutna i powiatu kutnowskiego i Potomkami Żydów z tego regionu, a także stanowić będzie wyraz szacunku dla minionych pokoleń zamieszkujących nasz region. Celem tego zadania jest poznanie historii społeczności żydowskiej regionu kutnowskiego i kultury żydowskiej przez dzisiejszych mieszkańców powiatu kutnowskiego. Realizacja projektu będzie służyć upowszechnianiu kultury w nawiązaniu do historii województwa łódzkiego i pamięci historycznej wśród mieszkańców powiatu kutnowskiego.
„Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego” to jeden ze zwycięskich projektów w Budżecie Obywatelskim Województwa Łódzkiego w 2024 roku. Autorką pomysłu i zwycięskiego wniosku jest Bożena Gajewska. Celem zadania jest poznanie historii społeczności żydowskiej regionu kutnowskiego. Realizacja projektu będzie służyć upowszechnianiu kultury w nawiązaniu do historii województwa łódzkiego i pamięci historycznej wśród mieszkańców powiatu kutnowskiego.
Zbliżamy się do finału zadania publicznego „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego”, które zakłada przetłumaczenie wybranych artykułów z Księgi Pamięci Kutna z oryginału na język polski, opracowanie graficzne i skład publikacji, wydanie jej w formacie PDF i zamieszczenie w wersji elektronicznej w Internecie do bezpłatnego pobrania. Spotkanie promujące publikację otwarte jest dla wszystkich zainteresowanych mieszkańców powiatu kutnowskiego i połączone z prezentacją multimedialną.
Zadanie publiczne „Odkrywamy nieznane karty z historii Kutna i powiatu kutnowskiego” jest finansowane ze środków Budżetu Obywatelskiego Województwa Łódzkiego
Projekt objęli Patronatem Honorowym: Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Żydów w Polsce i zastępca Prezydenta Miasta Kutno Zbigniew Wdowiak.
Współorganizatorzy:
Luc Albinski
prezes zarządu Fundacji „Przyjaciele i Rodziny Żydowskie Miasta Kutna”
By bgajewska
